[Uh… thank you for the congratulations, but…]
Should I thank you for this…?
When I hesitated for a moment, flustered by the sudden congratulations on my graduation as a virgin, Soojin seemed excited and quickly continued chatting.
[Oh right. You said you had a consultation, right?]
[Yeah. That’s right.]
I thought she was finally getting back to the main topic, but…
[No, no. Wait a minute? Yoon Ji-bin has a girlfriend. How did you do that? Could it be… Yu-ah, you…?]
That’s not it… Soo-jin…
I think I roughly know what she was thinking right now.
Since Soo-jin has a hasty personality, her delusions often get ahead of her before she understands the situation.
[You really won it? Did Ji-bin steal it from his girlfriend? Then your worries are… love issues?]
[That’s not it. You idiot.]
I knew this would happen.
She’s been writing a crazy drama in her head again.
Before I get more annoyed, I quickly clear up Soojin’s misunderstanding.
[Ji-bin broke up with his girlfriend. So now I’m single.]
[Ah… really? It’s a shame.]
[You’re sad? What’s sad?]
[No. There’s just something like that.]
It’s not like that…
I said it was a shame…
And sometimes he would act like a dopamine addict.
Maybe he wanted to hear about the love story between Ji-bin and me.
[So…]
I briefly explained the general situation to Soo-jin.
How Ji-bin got caught up with a bad woman, got hurt, and broke up with her.
And when I found out about it, I tried to comfort Ji-bin by drinking with him.
And we got drunk together and couldn’t stand it anymore and spent the night together.
But Soo-jin was just interested after hearing the story.
[Oh… so so? When is the next episode coming out?]
[Hey.]
I sent a cold-faced emoticon along with a cold-faced text.
[Sorry, sorry. The story was so interesting that I didn’t even realize it. I thought it was some web drama.]
[Stop teasing.]
[I’m serious.]
I hated the teasing, but I understood Soo-jin’s behavior.
Even as a person involved, it sounded like something out of a movie.
[So what’s the problem? Isn’t it okay for you to sleep with Yoon Ji-bin?]
Soo-jin asked me in a tone that said I really didn’t understand.
It was understandable in the first place.
Soo-jin was a friend who had been watching over my long-term unrequited love.
She even listened to my complaints and offered advice from time to time.
Even if it was just for a year or two, unrequited love was something that was frustrating to see around me.
She was a friend who had listened to me for 8 years.
So she had no choice but to want me to be more proactive.
Anyway, since Soo-jin asked, I told her what I thought.
[That’s why.]
[Yeah, yeah.]
[What if Ji-bin got hurt?]
[… What are you talking about? Why would he get hurt?]
[Think about what I did. I ended up breaking up with my girlfriend and lured him out for a one-night stand.]
[Well… if you put it that way, then it’s true?]
[How is this any different from grooming… Besides, Ji-bin probably thought I was his friend… Because I did that to him…]
Then, a silence flowed in the chat window for a moment.
As I was chewing over my guilt over my actions, a reply came back.
[Eww, you idiot]
[?]
[That’s why you haven’t been able to seduce a soft boy like Yoon Ji-bin in years. Be kind and fall for him. Really.]
Even though it was a text, it seemed like her frustration was conveyed to me.
Be kind and fall for him…?
I’ve never really thought of myself as a kind person.
I’ve never done or acted kindly.
Rather, I’ve been more of a selfish and bad person.
[Ugh. It’s frustrating. Really. I always tell you. What did I say?]
[… Love is real combat?]
[Yeah. Love is real combat and war. What’s the point of telling him that? He won’t listen.]
[Sorry…]
[Because you’re here, Yoon Ji-bin keeps meeting strange women. Are you just going to watch him meet other women? Then just give up on him.]
Give up?
I feel sorry for Soo-jin, but that wasn’t something I could control.
If I could’ve given up that easily, I wouldn’t have brought it all this way.
[I can’t… give up…]
[Then come to your senses. Na Yu-ah. You’ve been like this for 8 years already.]
Yeah. Soo-jin is right.
Of course, it’s true that it was harder for me to approach Ji-bin because I’d been dumped once.
No matter what, if I couldn’t give up, I shouldn’t have let it get this far.
[Even if I look at the current situation calmly, he’s too good for you. You know that?]
[… Huh?]
[Yoon Ji-bin doesn’t have a girlfriend right now. They just broke up and it ended badly. You’re his closest female friend. You even slept with him when you were drunk. What could be a better situation than this? On earth.]
[Is that so?]
[What is that so? Is that so. Oh my! I’m going to explode.]
How can someone like this be so cool in front of Yoon Ji-bin?
My personality was more on the timid side.
The squeaky and slightly easygoing appearance I showed to Ji-bin was more like something made up.
That way, Ji-bin wouldn’t notice that I still liked him.
That way, I could stay by his side as a friend.
Soo-jin continued to appeal to me by chatting.
[Anyway, you can’t miss this opportunity. You know Yoon Ji-bin is handsome and popular, right?]
[There’s no guarantee that he won’t get another girlfriend like this. You know? You’re on a leave of absence, but he’s still in school.]
That’s true.
Since he started his life as a YouTuber, he couldn’t be by Ji-bin’s side anymore.
He couldn’t stop new girls from latching onto him.
Chung-ha latched onto Ji-bin.
[You’ve experienced it once, so you know, right?]
[Don’t you remember when you came to me and cried, clutching your chest? Do you want to go through that pain again?]
When was that day…
It didn’t seem that long ago.
It was the day Ji-bin contacted me saying he had a girlfriend.
The other person was Lee Chung-ha from the same department, but he told me not to contact him because he didn’t want to contact you.
I was so sad that I thought Ji-bin had been taken away from me, so I went to see Soo-jin.
… Honestly, I didn’t know.
Ji-bin, who had been in a bad relationship in middle school and had become passive about relationships, would get a girlfriend so easily.
I guess I only thought about the good things about myself.
Anyway, I still vividly remember drinking with Soo-jin that day and crying until I passed out.
The pain that day was indescribable.
The size of the wound was as big as the long period of unrequited love.
I couldn’t concentrate on the broadcast, so I took a long break under the pretense of being sick even though it was early in my debut.
If you asked me if I wanted to go through that again, I absolutely didn’t.
[I don’t want that… I absolutely don’t want that…]
[Then have courage! Na-yu-ah! You can do it. You’re not Yoon Ji-bin’s type? Just change that!]
… Can I change it?
Me.
Honestly, I wasn’t confident.
Just like my obsessive tastes don’t change easily.
It wouldn’t be easy to change Ji-bin’s tastes in women either.
[You’re cute, smart, kind, and you make a lot of money now. What do you lack?]
[Right. Maja.]
But listening to Soo-jin’s words, I felt courage welling up in me…
… Yeah. What do I lack?
It’s just that my appearance and personality aren’t Ji-bin’s type.
Actually, that’s the biggest problem.
[Anyway, do you understand what I mean? Think coldly. Yu-ah. The current situation is advantageous to you. Put your guilt aside for a moment and use it to your advantage. Okay?]
[Yeah. I understand. Soo-jin. Thank you…]
That’s right.
I couldn’t keep doing this.
I couldn’t continue this unrequited love forever.
Since I knew I couldn’t give up, I had to do something.
I’m a student now, so that’s understandable, but if I were in my mid-twenties, Ji-bin might find someone to marry instead of dating.
I wouldn’t regret it then, but I couldn’t turn back.
… Courage.
No, whether it’s arrogance or spite.
I have to do something.
Yu-ah.
That’s how I made up my mind about what to do about this.
“Ugh. Ugh. Ugh!”
I rolled around the mattress, screaming out strange onomatopoeia.
My phone was in my hand, and I was hesitating, unable to send a message to Yu-ah.
I recalled the contents of the note I had left at the motel.
[Yu-ah. I think we both need time to organize our thoughts about today.]
[I’ll go back first. But let’s organize our thoughts and talk today.]
I wrote this and came back.
So if that was true, I had to contact her soon.
However, it wasn’t as easy as I thought.
I tried to organize my thoughts when I got home, but after finding out that she was Rikyuel, instead of organizing my thoughts, I just became more confused.
I couldn’t make a decision to do something like this easily.
… Oh really, what should I send?
No. What should I do now?
I hesitated while repeating countless thoughts in my head.
Woohoo.
My phone vibrated first.
I slowly turned my head and checked the screen.
[Over there. Ji-bin-ah.]
There was a message from Yu-ah there.
While I was hesitating, it seemed like she had finished organizing her thoughts first.
I let out a deep breath, feeling my heart pounding without me knowing.
My thoughts haven’t been organized yet, but I couldn’t put it off any longer.
Since Yu-ah had the courage to speak first, I had to go with the flow.
… If we talk together, something will work out.
With that in mind, I opened the message window.
[Is this time okay? I want to talk about what happened today.]
[Uh. It’s okay.]
I answered bluntly with awkward hand movements.
Yu-ah’s tone of voice was a little different than usual, as if she was watching me.
However, contrary to my expectations that she would start talking right away, she started talking about something else first.
[But before we talk about that, there’s something I want to ask you…]
What do you want to ask?
I waited for her to speak without replying for a while.
Yu-ah continued asking questions.
[Did you get a call from me on my phone this morning?]
‘… That was a question I really didn’t expect.’
The adventure continues! If you loved this chapter, [TS] We became childhood friends for a limited time is a must-read. Click here to start!
Read : [TS] We became childhood friends for a limited time
If You Notice any translation issues or inconsistency in names, genders, or POV etc? Let us know here in the comments or on our Discord server, and we’ll fix it in current and future chapters. Thanks for helping us to improve! 🙂