It wasn’t impatience, but a visceral repulsion, as though she had just witnessed something utterly defiling.
She remained motionless, her gaze fixed, as the faint smile that had graced her lips moments ago, sparked by Xiang Qing, receded inch by agonizing inch, cooling into a taut, unforgiving line.
The chiaroscuro lighting of the cinema hall played across her features, casting an oppressive shadow, as if presaging a brewing storm.
“Darling, if you keep this up, Mommy will be cross!” The mother’s patience had clearly worn thin, her voice now laced with an overt threat.
This single utterance, however, proved to be the spark that ignited the powder keg.
“Madam.”
It was Shen Lanzhi who finally broke the silence. Her voice, though, retained its characteristic soft, melodic cadence, like the gentle murmurs of the Wu dialect. Yet, amidst the cacophony of wails and shouts, her words cut through with startling clarity, reaching the mother’s ears without effort.
The mother turned, her gaze falling upon Shen Lanzhi, and a flicker of surprise crossed her face before settling into an expression that plainly conveyed, ‘What’s it to you?’
Shen Lanzhi offered a faint smile, a gesture that sent a prickle of unease down Xiang Qing’s spine, raising the hairs on her neck.
“Is fundamental public etiquette a blind spot in your child’s upbringing,” Shen Lanzhi began, her words delivered at an unhurried, even pace, “or is it perhaps a deficiency in your own understanding?”
The words were brutally incisive. A velvet-gloved hand, each strike drawing blood.
The mother’s face instantly flushed a mottled, purplish-red. “How dare you speak to me like that? I’m disciplining my son; what concern is it of yours? He’s just a child!”
“Oh? Is that truly the case?” Shen Lanzhi tilted her head slightly, her gaze imbued with an almost childlike, pure curiosity. “Forgive my bluntness, but the phrase ‘he’s just a child’ typically surfaces under two distinct circumstances. Firstly, it serves as an excuse for parents who have failed in their upbringing. Secondly, it acts as a grim prophecy that the child in question is destined to become a dysfunctional adult.”
“You—!”
“He is currently employing both tears and outright coercion to achieve his desires. And you, in turn, are utterly helpless, resorting to equally hollow threats that hold no sway.” Shen Lanzhi’s gaze drifted from the still-wailing child back to the mother’s face, her smile deepening, though it held no warmth.
“This represents a profoundly flawed transfer of authority. You are, with your own hands, teaching him that rules are merely suggestions, easily trampled upon if one simply makes enough noise. Congratulations, society will soon gain another potential ‘adult-child’ and an inevitable source of trouble.”
The entire cinema hall fell into an eerie silence, broken only by the child’s persistent wails. Everyone present was utterly stunned by this sudden, devastating verbal assault.
Xiang Qing stared, utterly dumbfounded.
Was this… was this truly Shen Lanzhi’s method of engagement?
She could verbally flay someone without uttering a single vulgarity, yet leave them feeling utterly exposed, stripped bare from the inside out, as if their very ancestral graves had been desecrated with a Luoyang shovel!
She had always assumed Shen Lanzhi reserved her sharp barbs exclusively for romantic rivals like Gu Wei. To her astonishment, it appeared Shen Lanzhi was, in fact, an indiscriminate, area-of-effect weapon!
The mother, utterly speechless, choked on her retort, her face a ghastly mix of blue and white, before her suppressed rage finally erupted, causing her to lash out with uncontrolled fury: “What do you know about anything? You’ve never even had a child! What gives you the right to act like some life guru? Just look at the two of you, all lovey-dovey — it’s obvious you’re not decent people!”
As if finally finding a chink in Shen Lanzhi’s armor, she glared venomously at both Xiang Qing and Shen Lanzhi. “No wonder! Two women together, that’s just sick! Disgusting homosexuals!”
Xiang Qing’s mind exploded in a flash of white-hot rage.
She could tolerate Shen Lanzhi’s subtle manipulations, endure Gu Wei’s twisted control, and even stomach the utterly absurd reality of her own male-to-female transformation. Yet, at her core, she remained the same man who had once been bullied for being different—insecure, hypersensitive, and profoundly scarred.
To hear the word ‘homosexuals’ spat from the lips of a venomous stranger was, for her, utterly intolerable.
The long-suppressed humiliation, the simmering rage, and the raw violence within her surged, instantly rushing to her very core. She instinctively tensed, on the verge of rising, as the violent impulses within her body clamored with a furious roar.
However, a cool, slender hand gently pressed against her knee.
It was Shen Lanzhi.
Xiang Qing whipped her head around, her gaze locking with Shen Lanzhi’s.
Within those depths, the chilling coldness, the profound disgust, and the simmering anger that had been present moments before had completely vanished. In their place now resided an abyss of tranquility, a calm so profound it sent a shiver down Xiang Qing’s spine.
She shook her head at Xiang Qing, a gesture so subtle, so slow, it was barely perceptible.
Then, releasing her grip, she rose gracefully to her feet. Her movements were imbued with an innate elegance; she subtly adjusted the hem of her skirt before stepping forward, approaching the mother with an unhurried pace.
Every eye in the cinema hall was now riveted upon her.
“What did you say?” Shen Lanzhi inquired softly, a polite, almost pleasant smile still gracing her lips.
“I said you were disgusting—”
“No, the latter part,” Shen Lanzhi interjected, her smile unwavering. “You called me psychologically warped?”
The mother, utterly cowed by Shen Lanzhi’s formidable presence, found herself momentarily bereft of speech.
Shen Lanzhi’s gaze drifted slowly, deliberately, from the crown of the mother’s head, down to the scuffed, worn shoes on her feet, and finally to the clearly counterfeit handbag clutched in her hand.
“I’m psychologically warped?” Shen Lanzhi let out a soft, almost pitying chuckle. “Madam, have you ever considered that the true reason you are so quick to lash out at others is because your own life has already festered into decay?”
These words, delivered without a shred of mercy, plunged like a dagger directly into the mother’s very core.
The mother’s face, which had been a mottled purplish-red, now drained of all color, turning a ghastly, ashen gray. Her mouth hung agape, yet not a single word could she utter. The fury and arrogance that had blazed in her eyes swiftly crumbled under Shen Lanzhi’s all-seeing gaze, leaving behind only the raw, exposed shame and the utter discomfiture of being laid bare.
“You…” Her lips trembled uncontrollably, and it took her an eternity to force out that single, broken word.
“You see? You’re attempting to hurl insults at me once more.” Shen Lanzhi smiled, a touch of genuine pity in her expression. “Because beyond crude insults, you possess no other weapon with which to retaliate. Your vocabulary, your logic, your very understanding — none can keep pace with your rage. It’s truly a pathetic state, wouldn’t you agree?”
She took a single step closer, her voice dropping to an even more intimate, chilling whisper.
“You project all your accumulated dissatisfaction with life, your profound disappointment in your husband, and your gnawing fear of the future entirely onto your sole creation—your child. You desperately wish for him to succeed, yet you smother him with the most idiotic form of indulgence, transforming him into a receptacle for your emotional refuse and a mere extension of your own need for control. You despise us, not for our orientation, but because we live lives that are demonstrably freer and more dignified than your own. Our very existence, in its essence, serves as a stark mockery of your failed life.”
“WAAAH—!”
The child, who had been largely ignored throughout the exchange, perhaps sensing the complete collapse of his mother’s emotional defenses, began to wail with even greater, heart-wrenching intensity.
This time, the mother offered neither comfort nor further threats. As if all the strength had been abruptly siphoned from her body, she abruptly scooped up her child. She dared not spare another glance for Shen Lanzhi, nor did she acknowledge the countless gazes fixed upon her; instead, she practically stumbled and scrambled, fleeing in a desperate rush from the cinema hall.
As she fled down the aisle, she violently kicked over a nearby trash can.
CLANG—!
Popcorn, empty soda cups, crumpled tissues… a torrent of sticky, soda-soaked refuse cascaded across the floor, rolling relentlessly towards Shen Lanzhi.
Xiang Qing’s pupils constricted sharply.
Her brain hadn’t even registered the threat before her body instinctively sprang into action.
To hell with Gu Wei!
To hell with the physical contact ban!
In that fleeting moment, only one thought consumed her: Shen Lanzhi was clad in a pristine dress, and these filthy objects simply could not be allowed to touch her!
“Watch out!”
Xiang Qing extended her arm, encircling Shen Lanzhi’s slender waist, and with a powerful pull, drew her firmly into her own embrace. Simultaneously, her other hand instinctively rose, shielding Shen Lanzhi’s front.
A warm, yielding body collided against her, suffused with the delicate, fresh scent of gardenias.
Xiang Qing became utterly rigid.
One of her palms pressed firmly against Shen Lanzhi’s slender waist, and through the thin fabric of her dress, she could distinctly feel the astonishing softness and subtle resilience of her skin. Her other hand rested on Shen Lanzhi’s shoulder blade, where the delicate bones beneath her palm felt as exquisitely sculpted as a butterfly’s wings.
Time, in that suspended moment, seemed to have been abruptly thrown into slow motion.
A profound, almost suffocating silence descended once more upon the cinema hall.
The clatter of rolling refuse ceased, and the child’s distant wails grew fainter. Xiang Qing could hear nothing but the frantic thrumming of her own heart, and the suddenly quickened breaths of the woman nestled in her arms.
“You…” Shen Lanzhi’s voice, a soft murmur, reached Xiang Qing’s ear. “You protected me.”
Xiang Qing jolted, as if seared by a sudden flame, and instantly released her hold, stumbling back two large steps, nearly tripping over a cinema seat.
“I-I-I… I didn’t mean to!”
She waved her hands wildly, her words tumbling out in a frantic, incoherent rush. “It was… a conditioned reflex! Yes! Like Pavlov’s dog! No, no, I’m not calling you a dog… what I mean is—”
She was utterly doomed.
If You Notice any translation issues or inconsistency in names, genders, or POV etc? Let us know here in the comments or on our Discord server, and we’ll fix it in current and future chapters. Thanks for helping us to improve! 🙂